Por lo tanto, entremeses...

 

Quizá una cadencia se exilie

en mentiras desmoronadas,

más allá de la soledad sin rostro,

significando nostalgias de besos

y mares infinitos ante tus ojos

 

Sonata en descarrío bemol séptima mayor

 

Testigo seré de un universo y de una humareda

que nace en tu distancia,

es decir, en tu delicioso abolengo,

aun más, en tu abismo de cálidos rubíes,

hipótesis de sombras

perla de un dios indultado

silueta de mis quehaceres

eterna canción de azahares, violetas:

los portales que desembocan en nuestros besos.

Un obituario hecho de umbrales

 

 Al margen del nácar entrañable,

desde todas las puertas que orillan en la metáfora,

existe un libro que se exilia en tu mirada,

un evangelio de tu silueta,

una lectura de mi alma hacia la tuya.

Les bijoux, les puritains, notre oubli

 

Les feuilles mortes chantées par l’ancien troubadour

seront mêlées au fur et à mesure du feu de tes cheveux

et ta poitrine deviendra mon refuge

durant les nuits chaudes

parmi les grâces de ton corps éblouissant

 

Non, ce ne sera pas l’automne qui se retranche.

Où reste-elle la réponse de mes recherches

vers l’amour qui se cache derrière les fenêtres aveugles

et le vent qui n’emporte plus les feuilles moribondes

et toutes les chansons demeurant dans la corbeille de ta poitrine

Ex comarca carente de lagañas

 

La india María Laya cabalgó un danto como La Lionza.

El catire José Antonio vadeó un tapete de caribes.

Emilio Arévalo Cedeño le pintó cotufas al Benemérito

y los novillos y los tautacos se ahogaron en sus cabañuelas.

El llano también llora por sus ecologías desbarajustadas

en el abandono de lo que alguna vez fue Venezuela.

Alternate wheels

 

Tea for two, coffee for us,

wrapping nightingales in the gale of the night,

absent beverage beneath forgotten worlds.

And you whispering,

moaning your iridescent desire

my secret treasure of lovingly love.

Misfit shapes

 

A frightening nowhere deploying crumbs of nothingness,

a conceived out of the blue request

and, sometimes, a proof of infatuation.

A pitch of the wildest poem

I could perform

in and around and inside you.

An exhibit of this passion

that you exert upon my twilight,

upon this world of mine orbiting around you.

I became your joyful planet.

Fougue avec échafaud

 Depuis ma demeure soutenue par golfes et étoffes,

je flâne parmi les manuscrits et les cendres

tout en essayant d’oublier ton ombre floue

mais, hélas !, ta voix et ta douceur

me parviennent comme un vent léger

de bouquins (des pages anciennes)

Crónicas del olvido - "Gris" de Nicolás Soto

Crónicas del Olvido

“GRIS”, NOVELA DE NICOLÁS SOTO

**Alberto Hernández**

“La poesía nació con la ciudad…Entonces, la ciudad era solo el sueño del monte”.

**Luis Pastori**

“En esta ciudad que un día fue asiento/ de árboles ríos y sosiego

/ el polvo le disputa al hombre/ la posesión del aire”.

**Beatriz Mendoza Sagarzazu**

1.-

“Confusion / Will be my epitaph”, de King Crimson, así cierra “Gris”, novela del escritor venezolano, nacido en Valle de la Pascua, estado Guárico, Nicolás Soto. El epitafio, la nota sobre la lápida que podría identificar al dueño de la tumba, contiene todo un ensamblaje cuya tensión conduce al lector a ser testigo de eventos que “ocurrieron” y que ahora son parte de una ficción. Pero la ficción suele convertirse en realidad si quien lee la pieza literaria se hace de la memoria para intentar ubicarse en el sitio donde “sucedieron” los hechos.

Esta novela ´celebra´ la porción de una época que aún es parte visible en muchos venezolanos de los años 60, 70, 80 y más…Es decir, esta novela fue escrita con los retazos de acontecimientos en los que el narrador también fue testigo o protagonista mientras su omnisciencia revela el embargo de lo que podría denominarse como el ensueño de la memoria compartida.

Escrita con el tono de una tragicomedia (el lenguaje avisa de esta afirmación), “Gris” descubre el lado opaco de tantos eventos suscitados tanto en la geografía imaginada como en la que los personajes o actantes llevan sobre sus hombros como sujetos reales. Se trata de la biografía de una población, de la historia personalizada de quienes se construyeron y destruyeron promovidos por registros verídicos que nuestra historia nacional muchas veces ha eludido. Esta novela de Soto recupera la memoria de esos actos que si se juntan arman el rompecabezas de la Venezuela que hemos dejado en el pasado reciente.

Nuestra Señora Narda de Miguaque es una ciudad real, tanto que se convierte en ficción. Es la mentira de las verdades que muchas veces alude Vargas Llosa. Nuestro autor no está lejos de haber estado en la Santa María de Juan Carlos Onetti, en la Comala de Juan Rulfo o en la Macondo de García Márquez.

Nicolás Soto ha ´inventado´ una topografía y ha puesto en acción a unos personajes que se ajustan a los remedos de la historia de aquellos años violentos, campesinos por lo que tenían de rural, recreativos por la rimbaudiana majestad de la utopía de la eterna juventud, trágica por la presencia de la muerte como venganza. Todo un cuadro que retrata aquella Nación que aún respira en nuestros oídos como la posible verdad de una democracia que terminó hundida en la corrupción y la inepcia.

El autor ha vaciado en una pequeña ciudad llanera, la de sus recuerdos, los acontecimientos que han sido vividos mientras eran leídos, conocidos, “constatados”, por los que se asomaron a sus líneas.

La ficción es un juego de abalorios, pero muchas veces son elementos distractores que desaparecen para dar paso a una ficción controvertible. Son referentes que se posesionan de la imaginación del que escribe. El narrador se recoge en su salsa: sabe que está imbuido en esa realidad. Y poseído por las tentaciones que el relato mismo contiene. Sabe que él es esa ´realidad´, razón por la cual la hace ficción para que el lector se fascine, lo que logra. Su acierto consiste en mantener alerta al que lee, al que se sobresalta, al que se tensa durante, sí, durante algunos episodios donde el mismo lector se siente protagonista porque se sabe parte de una época que vivió o porque conoce la geografía donde se dieron o se crearon las acciones y sus personajes.

La afiebrada inteligencia de Soto lo lleva a escribir una novela que atrapa, que no deja momento para desviarse de la nerviosa intensidad del narrador, pero sobre todo la del lector (todo lector es una víctima de su placer) que imagina, revisa, sonríe, se crispa. Va y viene en medio de tantos asuntos que forman parte de esta historia –o historias- que confluyen en una sola: el país que nos ha tocado vivir.

2.-

La ciudad que alberga a los actantes es testigo de las búsquedas de un grupo de jóvenes con muchas aspiraciones que luego se ven derrotadas. Muchachos que hacen música desde la moda, desde la alegría desbordada de las guitarras y baterías que durante los años 60 y 70 abundaron en patios y escuelas del país. No era una excepción aquella comarca llanera que recreó nuestro autor. Seguidores de Los Beatles, de los Rolling Stones, de Los Monkees, de Janis Joplin, las agrupaciones criollas como Los Darts, Los Supersónicos, etc., concibieron el limitado mundo de las calles del pueblo donde el poder económico y la Iglesia aún eran el corsé que comandaba la vida cotidiana de las familias más conservadoras.

La llegada de la droga a la ciudad cambió el rumbo. Pero también la llegada de los revoltosos de aquella izquierda romántica que se convirtió en pocas horas en una violenta guerrilla urbana que acabó con todos los sueños. La muerte, la cárcel, la ruina moral y material fueron los aderezos de ese cambio de ruta.

Soto cuenta estos eventos con un lenguaje directo, muchas veces adobado con expresiones locales: irónico y a través del manejo de un humor negro propio de quien con desparpajo sabe navegar en aguas encontradas, toda vez que se trata de personajes donde las contradicciones juegan papel determinante.

3.-

Nicolás Soto se presenta como un narrador suelto, resuelto y desenvuelto. Sabe unir las anécdotas y hasta las funde en una suerte de collage para darle más agilidad a la lectura.

Desde las toponimias trucadas nuestro autor acusa cercanía con la realidad geopolítica de una región donde el narrador a veces asume el mismo discurso de los personajes. Vale decir que el narrador, especie de narratiario, se convoca, se cuela en algunas de las acciones para darle más solidez a lo que está contando.

PREGUNTAS AL DESGAIRE:

¿Qué tan cerca toca, roza la ficción cuando se ha creído haber sido parte de su realidad? La ficción se alimenta de eventos verosímiles. Se infla con las ´verdades´ que la ´mentira´ invoca.

¿Cuánto de realidad llevamos –aquí el plural mayestático se hace necesario- en su ficción en una novela como sustento de la memoria? El lector cree haber vivido estos eventos. Sujeto vívido a quien la memoria le ajusta cuentas.

Estas interrogantes se desplazan por las páginas de “Gris”, la novela de Nicolás Soto, quien se descubre desde un nosotros individualizado a través de capítulos protagonizados por actantes que pudieron ser sus contemporáneos, convertidos en sujetos de ficción como parte de su existencia.

El lector, repite este cronista, podría afirmar: “Yo estuve allí. Yo viví esa historia. Yo soy parte de ese libro”. Y de esta manera el mismo lector se funde con las tramas en ese tremedal donde lo más revelador es la tensión lograda por el autor.

La confusión sigue siendo nuestro sino.

https://www.autoreseditores.com/libro/16930/nicolas-soto/gris.html

"Gris" A la venta en autores.editores.com

 

https://www.autoreseditores.com/libro/16930/nicolas-soto/gris.html

¿Sexo, drogas y rock and roll?

 

Sí. Gris es una novela que escudriña el alma de sus protagonistas al tamiz de un inesperado entorno vital, en tiempos signados por la violencia, la hipocresía y el idealismo desmesurado de unos jóvenes que descubren el amor, la soledad y la muerte.

 

Escrita con un lenguaje que fluye como un torrente que se va haciendo más y más trepidante, hasta desembocar en un clímax donde se desencadenan inauditas borrascas, odios y enfrentamientos, donde nada es lo que parecía ser y donde… ¿sucumben las redenciones?

 

Todo ello en medio de la música arrebatadora, la liberación sexual y el espejismo alucinógeno que signó a una generación y cuya pleamar aun azota nuestros litorales existenciales. Gris es, a todas luces, un relato apasionante.

 

El descreído Sojito, la rebelde María Enriqueta, el impulsivo Pedrarias, la sensual devoradora de hombres Elena, el bestial Livorini…  Personajes fascinantes en una novela que te atrapará.

 

https://www.eastwebside.com/sexo-drogas-y-rock-and-roll-en-una-novela-de-nicolas-soto.html

Manual para irredentos

 

Nadie en su cabal juicio se habría imaginado que los albores del nuevo siglo nos depararían un azote semejante a las pestilencias bubónicas y coléricas de otrora. No han faltado conjeturas maximalistas y conspirativas. A falta de judíos, chinos. A falta de brujas, microrganismos que no se sabe si de verdad viven o sobrenadan en los confines de lo inerte, pero que matan con una guadaña incorpórea. Y, en el ínterin, la vacuna que no llega.

 

Menester es, pues, distanciarse, aislarse, refugiarse. Pero ello conlleva ocio y soledad, amén de disrupción en las rutinas y en las economías. ¿Cómo no arredrarse ante tal perspectiva?

 

Agucemos, por consiguiente, el intelecto para hacer de esta crisis una oportunidad, aconsejan los pundits (como dicen los anglosajones). Producir es la consigna y para ello aprovechemos las ventajas de las  nuevas tecnologías, asegurando mayores ingresos mediante el télétravail, y perdónennos el galicismo.

 

Comencemos con el autodiagnóstico. ¿Para qué servimos? ¿Cuáles son nuestras fortalezas productivas? ¿Qué podemos ofrecer al prójimo que suscite su interés en nuestros productos o servicios? ¿Cuáles tribunas podemos usufructuar para irradiar nuestro mensaje? ¿Cómo resaltar nuestro ofrecimiento exaltando la atención de nuestro público potencial?

 

Estas interrogantes debemos elucidarlas au fur et à mésure que desplegamos nuestra estrategia en los retadores campos del ciberespacio. Esta competencia se ha intensificado en los últimos tiempos por la pandemia, lo que redunda en una verdadera cacofonía de oferta y demanda en la red.

 

En el caso que nos ocupa, a través de plataformas como influenet.com,  ofertamos nuestros servicios de redacción creativa a aquellos anunciantes, empresas y personas que precisen divulgar las bondades de sus mercaderías o servicios de una manera concisa, comprensible y eficaz. El medio es el mensaje, solía afirmar eruditamente Marshall McLuhan.

 

Y finalizamos con la tautología de rigor: The costumer is always right!

That sound

Sometimes I crawl throughout the anonymous forests

breathing the stones and the crosses

carefully, thoughtfully, uncannily,

and the sound of the perfume roaming your skin

carries me behind your eyelashes

until we rest our bodies and our case

shimmering, trembling, sweet cherished woman

with your nakedness in the wilderness 

and my love and my desire becoming you

Flocons

 

Le coffre en velours se cache dans ton cœur.

Je le détourne en face du vent

tout en cherchant l’haleine qui tourbillonne

mon âme : c’est ton algèbre d’amour

qui remplisse mes flocons de désire

et ainsi tu verras mes lumières emmitouflées.

 

Mais, d’où vient le vent qui nous remporte

des rêves insouciants qui s’en vont

tout en riant, tout en jouissant

auprès de ton corps, comme une laine entourée

de verts et de verses, poèmes de cendres,

images et paysages de ta beauté, chère femme.

Et aussi ton regard qui s’éloigne

vers les phosphates et les incarnations

tandis que moi, je tressaillis comme un martyr enseveli

car ils me manquent tes baisers d’amande

et je continue de mourir pour toutes les éternités

sans toi, sans ton allure de sainte

et ta fougue et ta charité.

Descriptos

 

Confundidos y permeados por la luz de los cisnes,

brillando en las antesalas del espíritu y meciéndonos

cuando el mar nos acaricia,

tus labios son fronda alegre

y el tiempo se detiene en el terciopelo

de tus ojos inmensos

como el cielo de mis tiempos,

mujer, musa, música, niñez, niña…

Gris - A la venta en autoreseditores.com

https://www.autoreseditores.com/libro/16930/nicolas-soto/gris.html

¿Sexo, drogas y rock and roll?

 

Sí. Gris es una novela que escudriña el alma de sus protagonistas al tamiz de un inesperado entorno vital, en tiempos signados por la violencia, la hipocresía y el idealismo desmesurado de unos jóvenes que descubren el amor, la soledad y la muerte.

 

Escrita con un lenguaje que fluye como un torrente que se va haciendo más y más trepidante, hasta desembocar en un clímax donde se desencadenan inauditas borrascas, odios y enfrentamientos, donde nada es lo que parecía ser y donde… ¿sucumben las redenciones?

 

Todo ello en medio de la música arrebatadora, la liberación sexual y el espejismo alucinógeno que signó a una generación y cuya pleamar aun azota nuestros litorales existenciales. Gris es, a todas luces, un relato apasionante.

 

El descreído Sojito, la rebelde María Enriqueta, el impulsivo Pedrarias, la sensual devoradora de hombres Elena, el bestial Livorini…  

Venezolano (Valle de La Pascua, Guárico, 1954).

Su obra literaria abarca novela, ensayo, guiones, poesía e innumerables artículos versando sobre disímiles temas (política, ciencia, economía, arte) que confieren a su autor un carácter verdaderamente renacentista.

Ha incursionado en medios (radio, TV, prensa escrita) y ha formado de unas cuantas bandas de rock y pop como guitarrista y bajista (pobres oídos los de su audiencia).

Buena parte de su obra puede ser atisbada en su blog http://nnss1954.blogspot.com.

Slender and praying

Quietly veiled under those sparkling garments

among secret curls and silent tissues

your Venus silhouette and embroidered body yield like widening yells,

glittering my mounting desires,

your drumming eyelashes and praying slender legs.

Again, my desire for you.

Once more, my longing for you, woman, beauty, goddess.

 

Arropémonos

 

De nuevo las aves delatan vértigos

mientras el tiempo te arropa

con espinas y certezas.

Pero no, eres rosal, eres cereza, eres hermosura,

y al fin te encontré,

sin exilios, sin ideologías, sin religiones,

añorando mis palabras, tu azul, nuestros ritos.

Let us thrive

 

Beneath the uplifting levity of your eyelashes

there is a residence on earth (oh, Neruda!)

for the troubled souls

misspelled by ancient love,

love that survives, endures, thrives,

gazing at our embrace under the starry cosmos

our kisses filled with nurtured sighs and whispers.

 

Between regions of everlasting pleasure,

vessels of delicacies,

passengers of gourmandise.

We, divinely entangled by love and endearment,

an everlasting feeling of joy

and the ride of your lips on mine. Ever.

Let us pray

 

Before you grab the tender levity of endearment,

let’s bathe our kindred poems

in the purloined sorrow

of forgotten suns,

and let’s pray on abandoned knees

for the love that is being born between us

in spite of a blurred distance through these nights.