Laisse tes mains offrir des silences
dans des régions qui respirent
des vieux plis et des nouveaux horizons
évidences lyriques qui te trouvent
avec ta placidité et ta nonchalance de chatte au chocolat
avec ta nudité inouïe
avec ta gloire effervescente
avec ma vénération envers toi indemne,
débordée
You, with your incandescent rainbow
and your elation.
You, greeting me above the threshold
of your soul.
Theshold,
threshold…
You, enhancing my love whilst our
love becomes your love.
You, concealing the seas through
silence and nothingness.
You, crimson, mirror, cascade,
breeze, desire…
The photographs of your tender soul
dwell on this looted mirror
echoing desperate feasts
of our lips melting, lies, lives.
And you drift across peeled thrones
knowing that I remain in the
wilderness,
absent minded in my silent shroud,
waiting for your song. Blessed.
Réconcilions-nous
avec les palais mondains qui se déroulent
parmi les
arcs de ta fronde et ta fraîcheur.
Réjouissons-nous
par ton sourire romain (il tuo sorriso romano)
et les pains
et le miel de ton allure, gamine, piccola
mia
¿Dónde se refugiaron las prestidigitaciones
del oleaje?
¿Por qué se ocultó tu donaire al desgaire del
asombro?
¿Cuánto se asemeja tu escultura al frescor de
los bucares?
Nonetheless thy sighs
the bookshelf hovers us
dampening us with metaphors
burnishing us with love telegrams
without
further destination
while I know you by heart
ignoring
lives, loves and leaves
knowing you, now, ever, in yester eternities…
Such an advice :
In the realm of the standard models
Or around the contours of iridescent gluons
The uncanny question lingers :
Is there love after your sighs ?
Or emptiness through your momentum ?
Your metaphors have reached me, though…
Hacia los limítrofes planos del canto,
del lado más oculto de la vida,
por razones insensatas
el oleaje fluye hacia ti
y te cobija con lágrimas y perlas:
yo aguardo tus suspiros
de virgen subyugada por amor.
Basta.
Such a trending topic, your amusement prevails
feeding my chest with your moans or else.
I devote myself to your beauty
(you remain by the shadow of that window seal
like a renaissance Madonna).
I behold you from afar.
I hold you nearby.
I miss you with this dispatch of devotion.
So, my cup is
fulfilled with truckloads of endearment towards you.
Thus, a buzz alerts
me of your evanescence
and my thoughts
swarm through your dreams
nurturing my boiling
heart
every time that your
steps
guide me to your
inner world.
Thoughts.
Sighs.
En el principio fue el cuento.
Y Odín-Adán dijo:
“¡Hágase el viento!
Ahí caímos en el entresijo.
El dinosaurio murió más lento.
Ornette Coleman swayed the melodic plantations,
Scott Joplin lifted a pilgrin’s rag
while
downhill
the smoke filled threads
entangled ornate vines
throughout Thelonius’ counterpoints.
Fetch me a brandy, will you?
“a leaf of grass is no less than the
journey work of the stars” Walt Whitman
Parfois ta beauté a été une formule de désire
et de souffrance:
tout comme le chant d’une chatte aux origines
de la joie ensevelie dans ton visage et tes lèvres
éblouissantes :
c’est le commencement de ma vraie vie,
c’est l’aboutissement de ma chair avec ton âme
Perhaps this wayward soul of mine
Crafted in this sanctimonious Earth
Will live freely, roaming the crippling fears
The floating sandmen
The fashion and the acrimony
Only because my personal climate
Will deride towards you
Miraculously, decisively, definitely
No eran
verídicos los parajes
en cuyas
fatigas tu Santo Grial aventuró
fotografías
de profetas sin historias
y de
rehenes congelados.
Yo te espío
desde este oboe apartado
mientras
los poemas se arraigan
tercamente
con otro
temple sangrado
en el
templo de tus velos.
Rezo. Por
ti.
Pierre par
pierre, on tâtonne l’indulgence
tandis que
un mensonge s’envole
j’aperçois
tes bras cherchant mes lêvres
tandis que
les chats s’enfuient vers un sanglot
tu frémis sans regrets ,
je ramasse les cailloux,
ta nature s’éblouisse ,
car ton chant te traduit toute entière.
Fresh as the clouds swarming your shadow
you were suspended into that distant pool
made up by the crystal tears you shed
like incoherent pipelines piercing the sky.
And I admired the evanescence of your hands
in the eastern shore of our shared dreams
under the break of Dali’s clocks
below the palms of my swift desire.
Furthermore…
Éthimologie
de la fougue en si (peut-être) bémol mineur:
S’intéresser
passionnément à un être qui n’est que toi…
Subir ses
tourbillons parmi les velours des chattes…
Chatouiller ses Babylonies cachées et chuchotées…
Déviner ses souffrances et ses jouissances
curieusement, ardemment, humblement…
Ma foi, petite chatte…
Me iluminas
de idiomas / me excomulgas hasta las sombras breves / me sacias de veranos
clandestinos / me olvidas y los anaqueles tienen derecho / a poesías
ensimismadas: / Rimbaud renació / Ramos Sucre se suicidó con una ideología
hecha de sonetos / y tú...
Como si
súbitamente tu nombre en mi presente
volcara
olas y descifrara murallas,
hoy, en la
ventana, tu presencia
se tradujo
en insólitos pétalos y espumas.
Mi cara y
mi voz, acantilados:
aguafuertes
sin temor de morir.
Tú penetras
los oleajes:
es el año
cero de nuestra geografía de palabras.
There is a kind of gentler crop inside your beauty
for which I become so thankful:
maybe our world will wander in tasteful desire,
maybe you’ll grow tired of my tiresome verses,
maybe your emotional icebergs will melt,
maybe the piece of God inside us
will
transcend the potholes in heaven…
Let us prevail, sweet rose of my tender hierarchy.
Yes!
Habillée pour atteindre la cour de la philosophie
avec tes lunettes de kagne reflétant des couloirs arrondis.
Toi, étudiante au chapeau melon pastèque,
Chaussettes jaunes en train de déchirer mon âme.
Toi, extrêmement gentille et bouleversante,
ma timidité (dans la vie réelle) m’accable.
Hardie. Toi…
