Sinful thoughts
Where
your presence’s avalanche fulgurates
I can’t think you otherwise:
Aerial introspection,
Libido in the daring,
Mouths, fans, ointments,
And sewn
insects: our orgasms,
Infancy
that names you, that prays you.
Let us sleep together
Besides
the air’s commencement.
Without revulsión of the little death
I gallop
in you
And
your clamor is my headwater source
Pensamientos
pecaminosos
donde
fulgura la avalancha de tu presencia.
No
puedo pensarte de otra manera:
introspección
aérea,
libido
en el atrevimiento:
bocas,
abanicos, ungüentos
e insectos confeccionados: nuestros
orgasmos,
infancia que te nombra, que te
reza.
Durmamos
juntos
junto al comienzo del aire.
Sin
asco de la pequeña muerte
galopo en ti
y tu fragor es mi cabecera.
The enigma didn’t remain
Nothing in the soul
Space and pride without blood
I became an old desire
Time of rubble
Eternity without venereal pain
Without
you
L’énigme ne restait plus
Rien dans l’âme
L’espace et l’orgueil sans sang
Je suis devenu un vieil desir
Temps de décombres
L’éternité sans la douleur vénérienne
Sans toi
No
quedaba el enigma
Nada
en el alma
El
espacio y el orgullo sin sangre
Me
convertí en un viejo deseo
Tiempo
de escombros
La
eternidad sin el dolor venéreo
Sin ti
Non restava l’enigma
Nulla nell’anima
Lo spazio et l’orgoglio senza sangue
Sono diventato un vecchio Desiderio
Il tempo di macerie
L’eternità senza il dolore venéreo
Senza te
Your nudity’s insistent beauty on the savannah of the
sheets
(Goya and his maja
in that venereal caldron)
The infinite seduction of your hardened nipples
(Ludwig Van and his sonata, my inmortal beloved).
The shining violence of your vulva’s humidity
(Narcoleptic
brush strokes, sultry Teresa de la P.).
Your Gregorian moanings
(For you my jazz chords seasoned boleros drain off).
Our intertwined bodies.
Those “I love you” amidst our gentle (giant?) battle.
The world has become imperceptible for us, baby.
La beauté insistente de ta nudité sur les savanes des draps
(Goya et sa maja
dans ce chaudron vénérien).
La séduction infinie de tes mamelons endurcis
(Ludwig Van et sa sonate, aimée inmortelle).
La resplendissante violence des humidités de ta vulve
(coups de pinceau narcoléptiques, succulente Teresa de La
P.).
Tes gémissements grégoriens
(pour toi s’égouttent mes boléros assaisonnés avec des accords
de jazz)
Nos corps enlacés.
Les “je t’aime” de notre gentille (géante?) bataille.
Le monde nous est devenu imperceptible, baby.
La
belleza insistente de tu desnudez en la sabana de la sábana
(Goya
y su maja en ese caldero venéreo).
La
seducción infinita de tus pezones endurecidos
(Ludwig
Van y su sonata, amada inmortal).
La resplandeciente
violencia de las humedades en tu vulva
(pinceladas
narcolépticas, suculenta Teresa de La P.).
Tus
gemidos gregorianos
(para
ti se escurren mis boleros aliñados con acordes de Jazz).
Nuestros
cuerpos enlazados.
Los
“te amo” de nuestra batalla gentil (¿gigante?).
El
mundo se nos volvió imperceptible, baby.
La faible bruine
M’attache avec
Ta silhouette précieuse,
Exquise chrysalyde.
Ta voix ponctuelle
Me reahausse
Des corridors d’ambre:
“Je ne te prenais pas
Pour un gars si passionné
Toi, si blagueur
Toi, si farceur
Toi, si informel
Qui écris ces choses
Tellement bleues et sorcières”.
Parce que ces vocables
Sont ma soif pour tes baisers
Parce que le langage de ma passion pour toi
Est mon nord
Parce que l’esprit de notre amour
S’écoule
Parmi
Candelabres de gloire
Et
Des pêches
Intimes.
Qu’il en soit ainsi entre toi et moi.
The tenuous drizzle
Ties me up to your precious
silhouette, exquisite chrysalis.
Your located voice
Highlights for me amber corridors:
“I didn’t take for so a passionate guy,
You, so merry,
You, so high spirited
You, so informal…
Who writes those things
So blue and so bewitching.”
Because those dictions are
my thirst for your kisses
Because the language of my passion for you
Is my North
Because our love’s spirit
Elapses
Between
Candelabra
Of
Glory
And
Intimate
Peaches.
So be it between you and I…
La
llovizna tenue
me amarra
a tu silueta preciosa,
crisálida
exquisita.
Tu
voz puntual
me realza
corredores de ámbar:
“No
te creía tan apasionado,
tú,
tan bromista,
tú,
tan dicharachero,
tú,
tan informal…
y escribes
esas cosas
tan
azules y tan hechiceras”.
Porque
esos vocablos
son
mi sed por tus besos.
Porque
el idioma de mi pasión por ti
es
mi norte.
Porque
el espíritu de nuestro amor
transcurre
entre
candelabros
de
gloria
y
duraznos
íntimos.
Que
así sea entre tú y yo.
Fog, loneliness, extreme heat outside
The iron between the legs
(meaning
guitar in venezuelan rockers’ vernacular)
The derelict keyboard close by
The neuronal spider webs all around
The composition that does not flow out at all
As a musician, I am hyper rational.
Back to the poem:
I learn to fly
Polishing verses
That ignore meteorologies
I become über
kitsch:
I cultivate in
pectore
Hallucinations of your naked body
Your erect breasts stubbing babelian towers
Your shaven and smooth pubis
Your clitoris that dislocate my futures
Your legs that grip me like an unchained boa.
I wake up.
I return to the ritornello:
Hell, Mozart, pass me a little bit of your muse!
Le brouillard, la solitude, la canicule dehors,
Le fer à jouer entre les jambes
(la guitare,
en argot des vieux rockers
vénézuéliens)
Le clavier abîmé plus près
Les toiles d’araignée neuronales tout autour
La composition qui ne jaillit pas
Comme musicien, je suis hyper rationnel.
De retour au poème,
J’apprends à voler
Luisant des vers
Qu’ignorent des météorologies
Je deviens über
kitsch:
Je cultive in
pectore
Des hallucinations de ton corps nu
Tes poitrines érigées effleurant des tours babéliens
Ton pubis rasé et lisse
Ton clitoris qui disloque mes avenirs
Tes jambes qui me tenaillent comme un boa déchaîné
Je me réveille.
Je retourne au ritornello.
Merde, Mozart, passe-moi une pincée d’inspiration !
La
neblina, la soledad, la canícula afuera.
El
hierro entre las piernas
(ojo: en jerga de roqueros
venezolanos
viejos,
hierro = guitarra),
el
teclado desvencijado más acá,
las
telarañas neuronales alrededor,
la
composición que no brota,
musicalmente
soy híper racional.
Retorno
al poema,
aprendo
a volar
lustrando
versos
que
ignoran las meteorologías,
me
pongo cursilón:
cultivo
in pectore
alucinaciones
de tu cuerpo desnudo,
tus
pechos erectos como torres babelianas,
tu
pubis rasurado y terso,
tu
clítoris que me disloca los futuros,
tus
piernas atenazándome como boa desatada.
Despierto.
Retorno
al ritornello.
¡Coño,
Mozart, pásame una pizca de inspiración!
https://www.facebook.com/profile.php?id=100069034871831&show_switched_toast=1
Une femme c’est toujours de l’eau et de l’écriture
un dessein de douleur, fougue et joie
une traduction longitudinale de vie (dûment)
un couteau sur mon nombril
un miroir vespéral définissant
un corps adoré
et une haleine de galaxies théologiques.
C’est-à-dire,
toi
A woman is always water and writing
A design of pain, passion and joy
A life’s longitudinal translation (due dew)
A knife over my navel
An evening mirror defining
A worshiped body
A breath of theological galaxies.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100069034871831&show_switched_toast=1
Una mujer es siempre agua y escritura,
un
designio de dolor, pasión y dicha,
una
traducción longitudinal de vida (debida),
un
cuchillo sobre mi ombligo,
un
espejo vespertino definiendo
un
cuerpo adorado
y
un aliento de galaxias teológicas.
Es decir, tú.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100069034871831&show_switched_toast=1
