Ma nue obsession par ta nudité
Mon frénésie, mon frayeur de glace
en flammes
Pour tes seins agglutinés
Dans l’auberge plein de mes mains attachées
à toi
Nos ventres nus et épilés
Fluctuant valses mimétiques
Je t’aime plus que la fraîcheur de
l’arc en ciel.
My naked obsession for your
nakedness
My frenzy, my enthrallment of flaming
ice
For your breasts agglutinated
In my addicted hands fulfilled
lodge
Our naked and depilated bellies
Waving mimetic dances
I love you more than the
rainbow’s freshness
Mi desnuda obsesión
desnuda por tu desnudez
Mi frenesí,
mi pavor de hielo flamígero
Por tus
senos aglutinados
En el albergue
pleno de mis manos adictas a ti
Nuestros
vientres desnudos y depilados
Fluctuando
valses miméticos
Te
amo más que al fresco del arcoíris.
Je me nourris de tes ramages
vénusiens
et des métropoles épaisses
que ton épiderme déploie
comme une place d’orchidées et
caresses
pour m’accueillir, me serrer,
m’abriter…
Me
alimento de tus ramajes venusinos
y
de las urbes espesas
que
tu epidermis despliega,
como
una plaza de orquídeas y caricias,
acogiéndome, apretándome, abrigándome…
Restons loin du bruit et des
corniches
seuls toi et moi et nos nudités
dans l’après-midi avec ses échos,
nos langues savourant le soleil
de notre péché sans questions.
Tes pores se collent à mes baisers…
Quedémonos
lejos del ruido y las cornisas,
solos
tú, yo y nuestras desnudeces
en
la tarde con sus ecos,
nuestros
párpados saboreando el sol
de
nuestro pecado sin preguntas.
Tus
poros se adhieren a mis besos…
